在《哲人石：探寻金丹术的秘密》一书中见到一个有关翡翠石板的译本，来自于古老的伊斯兰文明时期。
特贴一下。
绿宝石碑(Tabula Smaragdina) 李三虎译
赫耳墨斯-特利斯墨吉斯忒斯秘事训令
1这是真理，没有虚假，是最确定无误的真理。上苍之物比如地下之物，地下之物比如上苍之物，以便实现一物之奇迹。
2正如万物通过对一的沉思而产生，万物亦通过单一的适应行为从此一物而生。
3故父为日，目为月。
4风将其置于子宫之内，地因之为其护士。
5它是世间一切奇功之父。
6故权力即是完美。
7若将之投掷于土，则能从火中分离出土，从粗糙中分离出精细。
8有大智慧，必能从地下升入天堂。
9再降于地，亲身吸引力量，使物升降。
10故你将拥有全世之荣耀与光明，一切朦胧将远离你。
11此物即是一切力量之最坚韧者，实因其克制一切精细之物，且渗于一切坚固之物。
12此即为创世。
13故有神奇之适应，其样式莫不如此。
14为此原因，人称我为赫耳墨斯-特利斯墨吉斯忒斯，我拥有整个世界的三部分智慧。
15此即为我所说的日之杰作。