十二儿子的祝福（四十九1～28）

　　自创造的故事以降，创世记即以对命运的伟大言论作分段的标示，并因此充满强有力的前瞻性；本段为本卷书这类言论的最后一则（约瑟的临死誓言除外，五十25），论到祝福、咒诅、审判与应许。不能接受预言的人士，视本章的神谕为来自事件的预言（vaticinia ex eventibus），即，从一些事件捏造的预言，将它们说成预见的事；因为这些事件分布得很广，他们认为，必须将这段言论拆散，化为历经各代串接而成的言论。但是若以为本段是雅各真正的异象，其范畴的变动便不是难题：没有理由认定，所有支派落幕的时期都必相同；倒有许多理由可说明不应该如此。至于它所涵盖的大致时期，主要为十二支派定居于其疆界的时段（三位先祖从前的指示之星，如今得更近一步见其景观），不过有一瞥（10节）是望见更遥远的未来才会实现的事。

　　1.　这一节提到预言，28节有“祝福”一语，此二者总述了这段神谕的性质，即，它不单提供了信息，而且还具有能力：参以撒在二十七33下、37断定之语。

　　未来的日子（RSV）比末日或末段的日子（AV、RV）可取；如冯拉德所指，这一词可以作一般性的解释（参申三十一29）。

　　2.　前言。雅各与以色列之名，是以平行诗句的方式使用（参7、24节），后来经文中亦常如此运用，如以赛亚书四十章以下。两者的细微差异并非此处所强调；由此可见，它们代表不同数据源的理论，显得十分牵强。

　　3、4.　流便。在第3节尊贵的词句高迭，但至巅峰，却遭可耻的崩溃；这反映出对流便的期望原本何其崇高，但他的堕落（三十五22所报导）使此希望完全粉碎。这实为绝顶强烈的对比，陈明一个人和他的呼召会何等快速凋零；这也是对沸腾情欲最不谄媚的记录。最后一句，突然换成第三人称，他上了……（AV、RV），显示雅各向流便的弟弟们揭发他的罪行；这是极端憎嫌的表露，不应当如七十士译本的润饰（RSV 亦沿用），改为第二人称。

　　不安定（pahaz）一字出自一形容士师记九4匪徒的字根，西番雅书三4形容虚浮诡诈的先知，亦用此字，由是观之，其含意不只是软弱，也是狂野（参司百色，“不规矩地”）³²⁰。而水正是如此，很快就会变成不驯的巨浪狂涛，如箴言十七14所言，是以此处以之为喻。流便乃是冲动任性的人。

　　流便的支派不能作领袖。在底波拉的时代，他们被评为优柔寡断（士五15下、16）；后来，迦得支派似乎使他们黯然失色，摩押也常侵扰他们。只有在大坍和亚比兰臭名昭彰的叛变上，才见他们当中有一部分人采取主动（民十六1）。

　　或许在此应当针对批判论者提出一点，即，这道神谕若以它本身所言来看，非常合理，但若说它是隐指此支派发生的某件事，则变得很难解释³²¹。因此，若怀疑流便其人是否真实存在，不但没有解决问题，反倒制造了困难。

　　5～7.　西缅和利未。旧约将因神所定审判而来的屠杀（参十五16），与因报血仇而施的屠杀（如摩一1、6、9，等），作了清楚的区分；本则神谕便是这事实的见证，只是常为人忽略。它的重要性，也在于对前面仅仅叙述而未予置评的故事（三十四章）下了判语；由此可见，写故事者惯用的不过问语气，不是不关心，而是自我节制的笔法；“审判全地的主”必会看见，并且要讨回公道。

　　5.　这不只是一句老生常谈：这两个人“凑成一双”，他们的武器带来混乱（参六11），并不是公义的利器。最后一个字（译注：英文圣经之顺序）在别处均未出现，有点像希腊文的“刀剑”³²²（参 RV、RSV），但对其意义并无一致的看法。

　　6.　我的荣耀（RV；k^ebodi ），在有些诗篇中，与我的灵或心平行使用，正如这里一样。此字根的意思是一有分量之物；七十士译本的翻译，“我的肝”（K^ebedi）可能是正确的，因为在许多语言中，最有生命力的器官，常被用来作生命或情绪的比喻。

　　利未之名（“联合”，二十九34）很可能使人联想到那邪恶的同盟，雅各以不要……联络之语表明他避不参与。不过联络是来自另一个希伯来文字根。

　　这段诗特别指出该次屠杀中的两则细节（第二则先前并未记载）³²³：人和牛是单数代表复数的明显之例。本句可译为“他们在盛怒中杀人，任意砍断牛腿。”这是因怀恨而生的残暴无情，其动机全然不可接受，其过分的行为（7上）更需否定。

　　7.　这两支派后来的历史，显示神的谕令是开放的，并不像所谓注定的命运（参耶十八7以下）。这两个支派都分散而居；不过，虽然西缅被打散，一部分零星分布于犹大地（参书十九2～9与十五26～32，及尼十一25～28），另一部分散居北方诸支派中（代下三十四6），利未却得着奖赏，在以色列中以贵为祭司的身分，散居各地（出三十二26、29；民十八20、23，三十五2～8）。

　　8～12.　犹大 就长度与优美而言，只有约瑟的祝福能与此 段祝福媲美，但就预言的范畴而言，此段则远远超越约瑟所得。10下的“直等”一句，是此段的中心枢纽。在这之前，主题为此支派在同胞手足中勇猛超卓的地位（8下、9节）。然后，便提到那所应许的一位必将临格，即那位将要统治万国的；随着此一话题，景色也转换为地上的乐园，正如许多先知在弥赛亚诗中所预言的光景。这是圣经历史综览的缩影。

　　8.　赞美是犹大之名的双关语；见二十九35。

　　9.　犹大为狮子之说，参巴兰对以色列的神谕（民二十四9）。RV、RSV 译为母狮，而 AV 译为老狮之字，只是希伯来文对狮子的另一种名称。若犹大是“众支派中的狮子”，则正如遂特（H. B. Swete）³²⁴对启示录五5的注释：“……犹大支派中最高贵之子，正足以为该支派狮子的典范”；但是新约视祂所展示的能力，比狮子更美──“我又看见……有羔羊站立，像是被杀过的”（启五6）。

　　10.　这一节大体而言是预言犹大的领导地位（参民二9，十14；士一1、2），时间则是到“直等”之句为止，而（由此神谕轻快的语调判断）亦自该时刻起延伸到后来（参，如，二十八15的“直到”）。

　　至于这一句话的准确意思，现在要下定论还欠稳妥。细罗（AV、RV） 在圣经其他地方从未用作弥赛亚的称呼，这字的含意也不清楚。另一种可能的语法结构为，“直到他来到细罗”，但与弥赛亚事件不能应和。不过，有一个很早期的差异读法，将子音缩减，并重加元音，成为 selloh，意思则或为“直到凡属他的来到”（即，“直到犹大所有的产业都得着”；参七十士译本），或为“直到他来，〔它乃属〕他”（参 RSV）。后者的语气虽不衔接，却似乎为以西结书二十一26以下所采用，且予以解释；那里对最后一位犹大王说：“当除掉冠，摘下冕，……直等到那应得的人来到，我就赐给他。”这段话成为犹太教与基督教解经最佳的左证，指出此一流传久远的古语，的确具弥赛亚的内涵³²⁵。

　　11、12.　这两节的每一行，都在描述茂盛、富庶、兴奋、陶醉的情景：这是那要来的一位所带来的黄金时代³²⁶，10节下提及他将统治全世界。此处特意用过分的话来描写：12节上那位饮酒过量的人（箴言二十三29则对于在实际生活中“眼目红赤”的人，提出警戒）³²⁷，让人大感惊讶，不过，其实11节已经将谨慎、节俭抛在脑后，说到以葡萄树为拴驴的柱子，以酒为洗衣的水。透过这些物质的词汇，本段便向那充斥荆棘、汗流满面的贫瘠国度宣告永别，而朝向“得胜者呼喊，筵宴者欢唱”之境进发。耶稣的第一个“神迹”，行于加利利的迦南，正是用此景象来宣告未来世代的情景。

　　13～15.　西布伦和以萨迦：在约书亚记十九10～16，西布伦所分配到的地并未及于海边，不像与他邻近的亚设一样（参士五17），也不够靠近西顿。可是它与两者都接近，能够因沿海的贸易而繁荣（“吸取海里的丰富”，申三十三19），而本节的介系词亦可指“朝向”。另外一种可能性，为诺马丁（M. Noth）所提出³²⁸，即在早期，西布伦、但与亚设（参士五17）藉作苦力（如以萨迦在较南边为地主所作的，15节下）为代价，住在西顿人的境内，于西顿各港口中工作。

　　在第14 节 AV 所译两个担子（two burdens）³²⁹，即前后的扁担，为大多数现代注释者赞同，以这幅图画来描写一个甘愿以自由换取物质生活的支派，十分恰当。

　　16～18.　但。开头之语相当庄严，但17节却跌至谷底；这与第3、4节所描绘流便的罢黜相仿，表明其呼召与实际的成就当中，有鸿沟相隔。但的名字与呼召是要去作判断，为绝望者伸冤，好像神为拉结伸冤一般（三十6）；可是这一支派却选择了暴力与诡诈，如士师记十八章所示。在启示录七5～8所列的以 色列支派名单中，但无立足之地。

　　雅各在18节岔出的心曲，颇令人费解：它或许是由为父之心升起的祈祷，如亚伯拉罕为以实玛利的祈祷（十七18），也许是他突然想到自己的诡诈，虽然他早已摒弃这类行为，但此处所用与他名字有关的动作和字汇（脚跟，17、19节），令他顿生回忆。见二十五26的注释{\LinkToBook:TopicID=185,Name=从亚伯拉罕所出的各族（二十五1～34）}。

　　19.　迦得。这一节六个希伯来字中，有四个包含迦得的名字及其双关语。由此观之，AV 在三十11所译的“军队”或许有理；但是双关语虽可能指含意相近，也可能只是指发音相近（参，赛十30的希伯来文：“困苦的亚拿突”）。它所得之地在约但河外，这边境之地果然常遭掳掠；第九世纪的摩押石碑（Moabite Stone）³³⁰记载了一个实例。这支派所得的祝福虽然严苛，却也令人振奋，参挪利其的犹利安（Julian of Norwich）所评：“他不是说：‘你们不会遭风暴，你们不致需劳苦……’他乃是说：‘你们不会被征服³³¹。’”

　　20.　亚设。亚设拥有肥沃的平原，及通到海口的贸易路线，大可“把脚蘸在油中”（申三十三24），并且每年为王室生产的配额都是最高级的（参王上四7）。本节与上节对比，显示出巨大的差异，一方面这可以增进以色列的交谊，一方面却相对会导致分裂的危机，由士师记五17清楚可见。

　　21.　拿弗他利。这个居于高原的支派，在巴拉带领以色列人挣脱奴役的捆锁时（士四、五章），声名大噪。AV、RV 所译嘉美的言语，是很唐突的转变，而除了底波拉之歌中巴拉的一份外（士五1），就我们所知，拿弗他利并未出这类言词。RSV 所译美丽的麑鹿可能较正确，也不需要修改经文；换言之，这群自由自在的山地居民，将生育纯种，保持其特色。

　　22～26.　约瑟。本段有些细节不易明了，但全文优美流畅。正如 AV、RV、RSV 的翻译，此处思潮从当日约瑟极盛的时代，回溯至往日的压力，然后念及二者背后的神，而以神一连串名称的大展，作为此段神谕丰富的中心。最后，则是呼求神倾福于约瑟，而思路又延向未来。

　　22.　这株饱受浇灌、枝枒茂伸的果树，悦目地展示出约瑟人品的深度与影响力的广度；这一图示取自以法莲之名的隐喻（四十一52），此事实支持 AV、RV、RSV 所用为人熟知的翻译。但是希伯来文的意思却不甚明确，有许多模棱两可之处，文法也不规则³³²。

　　24.　在这里以及其他地方（赛一24，四十九26，六十16；以及较不明显的诗一三二2、5），～abir 一字，大能者，都是形容神在祂的理由上显为得胜者。它与雅各的特殊关联，见三十一42的第二个小注{\LinkToBook:TopicID=198,Name=追赶与对抗（三十一22～42）}。

　　因牧者之名（missem）（RSV），此句话与前面藉……之手一语恰可成对，也不必改变经文的子音。传统的子音标示则为从彼处（missam）来的牧者（AV、RV），如此却造成唐突的岔离，且以不亲切的方式提到神³³³，又缺乏明显的理由。

　　25.　你父亲的神对雅各的意义，见四十六1的注释{\LinkToBook:TopicID=229,Name=神对此次旅程的祝福（四十六1～7）}。全能者（sadday）见十七1的注释{\LinkToBook:TopicID=170,Name=约的再坚定与印证（十七1～27）}。

　　26.　根据申命记三十三15，RSV 所译永世的山岭（与七十士译本相同）几乎可肯定是正确的，而马索拉经文的我的祖先以上较有问题（差别在于希伯来文的 w 与类似的 r）；而 RSV 所译的丰盛（bounties），直译为“所羡慕的事”），也较至极的边界（AV、RV）正确。

　　短短几个精采的字，就将旧约中对神“的世界，及其无以言喻的奇妙丰富”展现出来。甚至深处（t^ehom，译注：和合本作地里；参一2），像一头俯卧的巨兽（参9节）一样，也属于祂和祂的仆人。这项祝福以法莲与玛拿西将预尝，他们在迦南地中获得最好的地业；而未来尚可预期有更大的事要成就。若说，他们对这份祝福的享受十分不安定而且短暂，理由则在于以法莲的骄傲（士八1，十二1），以及自毁的背道行为（何四17，五3以下，等各处）。

　　最后一句，与弟兄迥别之人，是指那杰出的一位，而不是脱节的一位；此字后来用以指拿细耳人，分别归神之人。

　　27.　便雅悯。摩西所得论便雅悯的神谕非常温柔（申三十三12），而雅各所记的一笔却十分凶猛，实在令人惊讶。这一支派的勇猛与活力，从士师记五14及诗篇六十八27可以看出，而士师记十九至二十一章则显出其残暴的一面。

 

³²⁰ 在阿拉伯文中，同样的字根意为“骄狂的”；在亚兰文则为“淫荡的”。缺少束缚似乎是共同的特色。

³²¹ 参，von Rad，前所引之处：“若在4节中所说有关祖先的话，包含了流便支派所犯严重之罪的一些回忆，那对我们而言是完全无法明了的”。

³²² 希伯来文 m ^e ker a ，参希腊文 machaira？这两个字形可能拥有共同的一个古字，或者其中一个是从另一个借用来的（见 Gordon, Antiquity, XXX, 1956, p.23），既然在这时期迦南地上闪族与印欧民族之间有过接触。但是，这种相似可能是偶然的，有许多希伯来字根可以音译成 m^ekera . Speiser 根据 mkr，“出售，经商”大胆地把它译为“商品”。

³²³ 但“母牛”（sor）可以解释为“领导的市民”，如 B. Vawter 在 CBQ 所指出的，XVII, 1955, p.4，论及 Keret  的模拟 III. iv. 19。

³²⁴ The Apocalypse of St. John（Macmillan, 1906），前所引之处。

³²⁵ 在其他的解释中，Speiser 注意到如 say loh 现存子音的一种米大示的发声：“直到赞辞归给他”，由赛十八7所支持。细罗代表亚喀得之 shelu 或 shilu，统治者或策士（Halevy 亦然，Journal Asiatique, 1910, pp.383f.；独自研究的 G. R. Driver. JTS, XXIII, 1921～2, p.70，与其他人也持此见），这意见为 W. L. Moran 所攻击，将之视为“辞典编纂的神话”，他认为事实上，shclu 的意思即为“洞”（Bib., XXXIX, 1958, pp.405－425）。

³²⁶ 有关与此谕令相当不同的第一读法（但过份创新），宛如是对犹大在创世记三十七和三十八章的作为暗示性的讽语，见 E. M. Good, JBL, LXXXII。1963, pp.427－432。

³²⁷ 在箴言里眼睛模糊的醉汉，使得“比酒更深 ……比奶更白”之译文颇为靠不住。但无论如何，它毕竟是枝节问题，主题则为富庶。

³²⁸ The History of Israel（A. and C. Black, 1958）, p.79.

³²⁹ 这字的另一出处在十五16，意名“羊圈”似乎比较容易。但可能那里的图画是因此节而产生的，描绘一只走兽带着负担而拒绝移动。

³³⁰ 见，例如，DOTT, p.196。

³³¹ Revelations of Divine Love, ed. Grace Warrack（Methuen, 1949）, p.169, 由 H. A. Williams 所引在 Soundings（C. U. p., 1962）, p.83.

³³² 另外一种解释法，是换从动物世界来看此隐喻，如申三十三17。见 Speiser 的讨论，前所引之处，及 B. Vawter, CBQ XVII, 1955, pp.7ff。

³³³ 关于“彼处”的一个平行语，即“从神而来”，Delitzsch 引用传三17“那里”为左证。但，在传道书中，此词与这地（三16）成对比，显明它的含意。

──《丁道尔圣经注释》