译者的话

翻开“爱与光图书馆选集”前四册，资料来源的不是外星高灵讯息(当然，这是L/L研究中心的本行！)，就是已作古的伟人 ，这回来个”鲜活”的，让我们来看看一位有血有肉(笑)的畅销书作者要对我们传达的讯息！ EnJoy the reading！

(为节省篇幅， 以下以S代表Simon Hunt， D代表丹·米尔曼--Dan Millman)

 

************************************

 

S: 丹， 你最为人知晓的是你的畅销书。 你的第一本书， 和平勇士之道(本地译为深夜加油站遇见苏格拉底)，曾被数百万人阅读过，翻译成12种语言，并且有一部同名的电影正在开拍。 但体育是你的初恋， 显然地，它仍然是你心所爱的。你目前位于拉斯维加斯(Las Vegas)正为世界特技学会募款。让我们就从这里开始。

 

D: 好的，我即将造访世界特技学会，他们在那儿举办一个主要的活动。我将在会场演说主宰生命与灵性法则的议题。然后我将为这些有天赋的孩子们募款。

 

S: 你在斯坦福大学有个美好的教导体操与教练的工作，你却在四年间到各地产出世界级选手。你将所有心力放到工作中，却没有停下来收成，为什么?

 

D: 当我领悟到我钦佩其他队伍的程度跟我自己的队伍相同时，我就停止教练的工作了。我并不在乎谁赢，我关心是否每个人都尽最佳努力玩一场好游戏。

在我的观点， 没有人输，因为每当你在玩的时候，你正学习到某个关于你自己的东西。我对待竞争阵营的选手如同潜在的老师，而非敌人。

所以， 我决定这工作不再适合我。

 

S: 我理解你在那时使用某些非比寻常的技巧; 现在是平常的东西， 但当时是没听过的方式。

 

D: 是的， 其他教练以前习惯嘲弄我， 因为他们觉得我是某种怪胎。 他们会说 “我听说你曾经要你的选手在竞赛前冥想?” 我会说 “当然不！ 我要他们在竞赛的过程中冥想。”

 

S: 从一个运动员与学院教练开始， 你如何进入写作行业， 撰写和平勇士之道之类的书?

 

D: 我的写作生涯开始于为一家体操杂志撰写训练的自然法则之系列文章。随后，这些原则扩展到更广的训练领域，好比跳舞、武术、与音乐。

在这段时间，我写了一本名为内在运动员的书，主旨是如何成为一个自然的运动员，以及训练的潜能与更大的成功希望。

写完这本书之后， 我工作的范畴扩展到日常生活，我继续写出和平勇士之道与随后的书籍。

 

S: 我了解这件事并不如一些人想得那么重要， 为了正式纪录之故， 苏格拉底是真实或虚构的人物?

 

D: 苏格拉底是以一个真实的老人为基础，我在加州柏克莱一间老加油站遇见他，时间是清晨三点，一个满天星辰的夜晚。

 

S: 他真的能够跳到屋顶……等等?

 

D: 不能， 他也没有捉住我的头接着把我“送上”内在旅程，或使我忘记乔依(Joy)许多年，或在群山中的一个洞穴里把我的头骨“敲碎”。

苏格拉底成为我许多老师的发言人， 同时包括外在与内在的老师。

 

S: 这本书到底有多少是真实的?

 

D: 除了我刚才提到的那些项目，本书大部分是事实。我的确去过柏克莱，我曾是世界弹跳冠军与体操选手。我的确在一次机车事故中造成右大腿骨碎裂，然后复原回到我的团队，最后赢得大学联队(NCAA)体操冠军。

我的确到世界各地旅行， 研习各种武术与灵性传统。我与琳达(Linda)结婚并且有一个女儿， 荷莉(Holly)。

我的确有过一次[你可能称为]”小我死亡”的经验，与持续浮现的强有力的洞见。

 

S: 如我先前所说， 我知道该问题不重要， 但有些人将会非常失望。

 

D: 有些人知道这本书不全部为事实， 感到十分失望， 因为相较于俗世的生活，

他们强烈地希望世界中的”魔法”。 我的意图并非创造幻象， 而是指出日常生活的非凡事件， 就是现在。

让我们将头顶在云中， 但双脚踏在地面上。为什么要关心出体(out of the body)旅行，甚至在我们还没真正进入这个身体之前?

让我们不要沉醉于“濒死”经验， 以致于我们疏于注意此刻即是一个濒死经验。

我们有些人想要知道所有过去世与未来世的事情，他们尚未真正关注这一世。

 

S: 我理解。 我们灵性进取(Spiritual Endeavors)网站也有同样的功课。理想上，我们乐于免费给予每个东西。但漫步在云端的哲学无法使灵性进取机构存活，除非帐单都付完了，我们无法继续利益他人。我想象你在这两方面都如此成功，你一定在”金钱与灵性部门”里头花了好一番功夫?

 

D: 有些人对于金钱有负面、不实际或太理想的观点。特别是他们看到灵性教导与金钱关联的时候，我们大众心理对灵性的第一印象是印度苦行者或隐士，除了一块腰布，什么也没有; 或是托钵的佛教僧侣。

还记得美好生活(It's a Wonderful Life)这部片吗? “有钱人”已经成为一个污辱人的名词。金钱既不是我的上帝也不是我的恶魔， 它是一种能量，倾向使我们更多地成为我们早已是的本质，不管是贪婪或爱心。

如果一个人独自生活， 他可以无须太多钱生活; 如果一个人需要养家， 像我这样，并且希望孩子们上最好的学校，家人都过得舒适，那么这个人需要工作。

我*写作与演讲维生， 我索取相当的费用给出所有我能给予的东西。 这就是我的方式。

 

S: 在灵性进取机构的每一天， 我们都更清楚地理解这一点。 让我暂时扮演一下恶魔的代言人， 有些外面的人会说 “丹， 你有这些人们应该知道的资讯， 你将该免费给出去， 而非贩卖它。”

 

D: 任何不同意的人欢迎表达他们的观点， 毕竟， 如果我们全都在所有事情上意见一致， 只有一个人是必须的。。

 

S: 说得好。

 

D: 。……欢迎人们表达同意或不赞成的意见，或批评我。没有人是不能批评的。我不要求人们相信或信赖我。我鼓励他们信赖自己。测试我们读到或听到的东西是重要的，看看它们是否适用于我们自己的生命经验。

 

S: 这是多么重要啊！这很可能是我们灵性进取机构最努力尝试传达的一个观点。有许多”新时代信徒”大口吞下最新的哲学，而从未好好咀嚼一番。真正的灵性知识是永恒的，并且经得起所有时代的鉴别。你对于你的书籍被归类到新时代(New Age)有何感觉?

 

D: 我真的搞不大清楚新时代是什么。 首先， 它不真的是新的; 大多数的萨满、正向思考、亚特兰提斯医疗、玄秘学、外星人、下意识、肯定用语等等都有其古老的根源。其次， “新时代”(思想)跟勇士传统有别，因为“新时代”没有阴影，它是攻击性的和平主义，理想主义而非实际主义，过于充满希望到了否认的地步。

不管怎样，我现在五十岁了，我已经要求许多书店将我的书籍移出新时代的书区，把它们放到“中世纪*”的书区。

(译注: 在英文中， 它也有中年人的意思~~)

 

S: 丹，这是个令人愉快的访谈。或许我最好为你的读者群问一些问题。有些读者认为透过你与苏格拉底的经验，你已经开悟了，你如何回应?

 

D: 我们都曾阅读过那些理想化的人物， 他们已经”抵达永久开悟境界”。我对此有一点怀疑。如果生命是一系列的片刻，我们每个人都有开悟的时刻， 以及沉睡、无知的时刻。

有些时候， 我是一个有亮光的家伙，有些时候我的行动像个蠢蛋。我确实拥有比过去更多的好时光。一个观察我生命的人会发现它相当有怜悯心、平衡感、奉献， 运作正常， 利益他人; 而在其他时刻则比较看不出来。这样的观察似乎比谈论开悟更实际些。 虽然谈开悟可能很迷人，对我而言，开悟比较不像打开一盏电灯，比较像逐渐像是一个旋钮，将黯淡的环境渐渐变亮。

就某个观点， 只要我们留心更大的图像，随着时间流动， 我们全都越来越“开悟”。

 

S: 你相信上帝吗?

 

D: 我最喜欢的一个谚语是 “有上帝， 然后是没有专心。”

对我而言， 这跟我相信或不相信什么一点关系也没有。

任何人注视深邃的海洋， 或抬头看着满天繁星，或真正地注视一朵花或一棵树等等，他也以某种方式凝视上帝之心。至少，我是这么看的。

但如果你的意思为我是否同意或声明归顺这一本或那一本神圣典籍，那么 我的答案同时包括 “是与非”。一条山路是我的教堂，都市的街道也是我的教堂。

教堂无所不在 因为圣灵无所不在。

 

S: 圣灵无所不在，在许多方面，网际空间也是如此。你维持你自己的网域与网站。你是否发现因特网(Internet)是一个有用的工具，伸展你的个人发展(Personal Development)的听众?

 

D: 我对于因特网几乎有种宗教式狂热——但并不是针对科技本身; 对我而言，因特网是地球妈妈的神经系统，我看到的是一个鲜活的生物正在连结其系统。

事实上， 除了看我写的书之外， 要得到关于我的工作之资讯的唯一方式是检查我的网站*。 (*译注: http://www.danmillman.com )

我鼓励所有朋友都上网， 节省纸张， 增加通讯与彼此的联系。对我而言，我们正处在量子跃进的进化过程中，我们不可能预测在未来它将意味着什么。

 

S: 您目前有哪些工作计画?

 

D: 我的下一本书， “每日开悟: 通往灵性成长的十二扇大门”，即将由华纳书商(Warner Books)出版，预计在1998年4月出现在各个书店。 我还在工作许多故事，包括一个特别的圣诞节故事，一本范围广阔的小说，以及一本关于原则、引用与故事的书。

 

S: 二月的时候， 你要不要参加我们的周二集会， 来场客座演讲?

 

D: 我很乐意。。 啊， 我要到周四才有空去你们那儿， 或许 下一次?

 

S: 丹， 算你一份。 你真的非常优雅大方。 最后， 有没有什么你想添加的东西?

 

D: 当然！ 这是我仍在写作的原因。 当我没有任何要添加的东西， 我就停下来。

让我以这段话总结: 有些人为这个或那个问题求助—可能是人际关系， 或健康、财务问题， 或困难的抉择。我最后总是说同样的事: 信赖你生命的过程。

如同我的一本书“你生下来要过的生活”(The Life You Were Born To Live)指出，从某个观点我们的一生或许是注定的， 然而 我们也有自由意志去做选择 去塑造我们的生活。没有终极的对或错，但有后果。责任意味着承认我们对自己与他人行动的后果。信心是一种勇气 去行动与生活仿佛我们 ”不可能做错误决定”。

换句话说， 我们做自己的选择与生活，仿佛这些就是最佳的选择。

我们选择的某个途径可能后来变得困难，但不意味它是错的选择。让我们对待困难如同灵性的举重练习。我们在此生所有能做的就是处理我们眼前的事物，接纳我们自己与他人。我们可以对自己温柔与慈爱，同时呼唤出我们内在最佳的东西。这其中有矛盾; 有幽默; 有日常生活的途径，此即和平勇士之道。

 

S: 谢谢你， 丹。

 

(V)2008 Digested & translated by c.T.