牧羊少年的奇幻之旅（煉金術士）

作者：保羅·科爾賀 Paulo Coelho

譯者：周慧玲

出版：臺灣時報出版社

煉金術士：第一章


那個男孩名叫聖狄雅各。日落時分他領著一群羊抵達了一座廢棄的教堂。教堂圉頂看起來在很久前就已經坍落了，而曾經是更衣室（注1）的地方，如今卻磐立著一株巨大的無花果樹。

他決定在此過夜。

看著羊兒一一跳進門後，男孩在毀圯的門上橫豎著一些木板，以防羊兒走失。這附近並沒有狼，但若有羊隻脫隊，他可得花上一整天去找回來。

他用夾克撢了撢地面，然後躺下來，頭枕著一本纔剛讀完的書。該開始閱讀厚點兒的書了，可以讀久一點，而且當起枕頭來也比較舒服些，他對自己說。

當他醒過來時，天色仍昏暗。仰頭從半毀的屋頂望去，星星仍閃爍著。 真想再多睡一會兒，他想著。一個星期前他曾作過同一個夢，同樣也是在結束前醒來。

他起身，拿起曲柄拐杖，開始叫醒哪些仍昏寐著的羊。他注意到，隻要他一醒來，大多數的羊隻也會開始騷動。似乎有種神秘的力量將他和這些羊連繫在一起。過去的兩年來，他領著這些羊走過鄉間各地，尋找牧草和水。“它們對我太熟悉了，連我的作息也知道。”他喃喃自語，繼而思索了半晌，明白事情也可能正好相反，是他開始習慣了它們的作息。

不過，仍然有些羊隻需要多花點時間纔喚得醒。男孩用牧羊拐杖戳戳它們，一隻接著一隻，並喚著每頭羊的名字。他一直相信它們聽得懂他的話，因此他有時會把書上讀到的精采片段，朗誦給它們聽，或者告訴它們身為一個流浪牧羊人的孤寂與快樂。還有些時候他會對著它們評論剛纔經過的村落和所看見的事物。

但在過去的這兩天來，他僅對它們說著同一件事：那個女孩，那個商人的女兒。她就住在四天後他們將會經過的村落。他曾去過那個村子一次，就在去年。那個商人經營一家干貨行，而且堅持要親眼盯著羊隻剃毛，以免被騙。有個朋友介紹男孩去這家商店，

所以男孩就帶著他的羊群去那裡。

“我有羊毛要賣。”男孩告訴商人。

商店裡正好在忙著，於是商人要求男孩等到下午。男孩就席地坐在商店門口的階梯上，從背包裡拿出一本書來讀。 “我不知道牧羊人也識字。”背後有個女孩的聲音說。

她有著典型安達魯西亞（注2）地區女孩的長相，飄垂的黑發，以及略似摩爾人（注3）的眼睛。

“噢，通常我在羊群身上學到的東西比書裡頭的更多。”他回答。在樓下來的兩個小時裡，他們聊了許多事。她自我介紹是商人的女兒，並談起村落裡的生活過得幾乎一成不變。牧羊人則告訴她有關安達魯西亞鄉野的種種，還有其他他曾路過的村鎮所發生的新鮮事。

能跟羊以外的對像聊天，真是個滿愉快的改變。

“你怎麼學會讀書的？”那女孩提了個問題。 “跟其他人一樣，”男孩說，“從學校裡。”

“你既然能念書，怎麼還會來當個牧羊人？”

女孩永遠不會了解的。他含糊地帶過一個理由，回避掉她的問題，並接著述說起旅途上發生的種種故事，而她明亮的、有著摩爾血統的眼睛則睜著大大的，既害怕又驚奇。當時光飛逝，男孩倏地發現自己竟盼望那一天永遠不要結束、她的父親永遠忙碌著，讓他等上三天。他領悟到自己正體驗著一種前所未有的感覺：想在同一個地方長久生活下去。和那個有著烏鴉般黑發的女孩生活在一起，日子不再相同。

然而商人終究還是出現了，要男孩開始剃羊毛。他付了羊毛的錢，並請男孩明年能再來。

如今隻剩下四天他又可以到達那個村莊了。他覺得興奮，又同時不安著：說不定那個女孩早就忘記了他。來她家賣羊毛的流浪牧羊人一定不少。

“沒關繫，”他對他的羊說。“我在其他地方也認得別的女孩。”

但他心裡明白，其實大有關繫。牧羊人就像船員或旅行推銷員一樣，終究會在某個村莊裡遇見某個人，讓他們忘了四處遊蕩的生活多麼無憂無慮。

太陽正西墜，牧羊人催促他的羊群向著夕陽的方向前進。它們永遠不需要做決定，他想，也許這正是它們總是緊緊依隨著我的原因。

羊兒隻關心食物和水。它們的日子一成不變，在日升日落之間無止境地延續著。它們既不讀書，也不懂男孩所告訴它們的遠方城市的種種。隻要男孩能繼續在安達魯西亞地區找到最好的牧草，它們就會順從地跟著他。它們滿足於食物和水，也慷慨地以它們的毛回報，甚至有時還奉獻出它們的肉。

男孩心想，如果今天我變成一個魔鬼，決定宰了這些羊，一隻又一隻地宰，它們也要等到大部分羊隻都被殺以後纔會知道。隻因為我能帶它們到鮮美的草地去，它們就信賴我，而忘了如何運用自己的本能生存下去。

男孩被自己的思緒嚇了一跳。也許是那間長著無花果樹的教堂在作怪吧？它害他重復作同一個夢，又使得他對自己忠實的伙伴心生不滿。

他拿起前夜晚餐剩下的酒，啜飲了一口，並拉緊身上的夾克。等幾個小時以後，太陽升到地平線時，氣溫就會過暖，他將無法再領著羊群橫越草原。在這種季節裡，大多數西班牙人都會昏睡著度過夏日。高溫會一直持續到夜晚，讓他不得不一直拎著夾克。但隻要一想到必須依賴這件夾克度過夜間的寒冷，他又不敢嫌那件夾克重了。

我們必須隨時因嬴改變，所以，那件夾克所帶來的重量和溫暖，都同樣是值得高興的事，他想。

那件夾克的存在一個目的，就像男孩自己。他的存在目的就是旅行，而在經過了兩年的旅行後，他認得安達魯西亞地區的多數城市。等再見到那個女孩時，他打算對她解釋為什麼一個平凡的牧羊人能夠識字讀書。

他的父母期望他成為神父，這將會為他那平凡的農人家庭帶來莫大的榮耀。他們家一向為食物和水而勤奮工作，就像他的羊一樣。於是他就去學拉丁文、西班牙文，還有神學。

可是男孩從小就渴望去認識這世界。對他來說，這比了解上帝和人類的原罪更重要。有一個下午當他回家時終於鼓足勇氣告訴他父親，他不想當神父，隻想去旅行。

“兒子啊，全世界的人都來過這個地方，”他父親說，“來尋找新的事物，然而當他們離去的時候，基本上還是跟來時同一個人。他們爬上高山去看過城堡，最後還是覺得過去的比眼前的好。他們或許是金頭發，或許有著黑皮膚，但他們大致跟這裡的人差不多。”

“但我很想去看看他們住的城市和城堡。”兒子解釋。

“那些人看了我們的地方以後說，他們很想永遠住在這裡。”父親繼續說。

“我卻希望能認識他們住的地方，知道他們怎麼過活。”兒子說。

“那些人都有足夠的錢供他們旅行，”他父親說：“而像我們這種人裡，隻有牧羊人纔能到處旅行。”

“那麼我就去當牧羊人。”

他父親不再多說什麼了。隔天父親交給兒子一個裝了三枚西班牙古金幣的錢袋。

“這是我有一天在田裡發現的，本來是想當作遺產留給你的，現在你就拿它們去買牲畜吧。盡管向原野去吧，總有一天你會明白我們的土地最肥，我們的女人最美。”

他祝福他的兒子。男孩在父親的眼底看得出父親其實也渴望去旅行－－盡管他因為數十年來睡在同一張床上，並且天天為著水和食糧而奮鬥，使得他不得不深埋了這渴望，但渴望依舊存在。

地平線上透染著紅光，然後朝陽陡然跳出。男孩望著旭日，回想起他和父親之間的對話。他為自己覺得高興；他已經看過不少城堡，也遇見過許多女人（但沒一個對他有意義）。

擁有一件夾克、一本書（還可以拿它來交換其他書），以及一群羊。最重要的是，他每天都可以實踐夢想。一旦他看夠了安達魯西亞地區，還可以賣掉羊群出海去。等到他對海洋也開始厭倦的時候，應該就已經看過了更多城堡、更多女人，也過夠了開心的日子了。他凝視著那輪紅日想道，我繼續待在神學院裡也不會發現上帝的。

每次他都盡可能挑陌生的路走，所以他雖然數度行徑這地區，卻從未在這座頹圯的教堂過夜。這世界是如此廣大無盡，有時他就任隨他的羊漫走，然後再從中去挖掘出有趣的事。問題是羊兒從沒發現它們正在走一條新路，也感覺不到季節的變化。它們隻關心食物和水。

也許我們都是一樣的，男孩忖思著，即便我也是一樣。自從遇見了那個商人女兒之後，我便不再想起其他的女人。他望著太陽，估計中午前應該可以到達臺裡發。他可以在那裡換一本厚點兒的書、把酒瓶添滿、把胡須刮刮，再把頭發理一理。再見到那女孩之前，他必須把自己打理一下；也許已有其他牧羊人搶先一步追求她了，說不定還是位擁有更多羊隻的牧羊人，但他不願去設想這種可能性。

生活在希望中，生活纔顯得更有趣，他想道，再次注視太陽的位置，並加快腳程。他忽然想起，臺裡發有一個老女人會解夢。

老女人引著男孩進入屋後側的一間房裡；房內擺著桌子、兩張椅子，以及耶穌聖心像，隔著一片彩色珠簾可以看見她的起居室。 老女人坐著，並叫男孩也坐下。然後握著他的雙手，安靜地禱告。

老女人禱告的樣子很像吉普賽人。男孩在路上曾遇見過吉普賽人；他們也旅行，隻是不帶羊群罷了。聽說吉普賽人靠著欺騙維生，又有人說吉普賽人專和魔鬼打交道、並拐騙小孩到他們的帳篷裡做奴隸。年幼時的他怕死了吉普賽人，如今當這個吉普賽女人握住他手的時候，那份恐懼感又回來了。

可是她牆上掛著耶穌聖心像，男孩想著，一面極力穩住心頭，不讓手顫抖，他可不想讓那個吉普賽女人看出他的恐懼。他暗自默誦了一遍天父經。

“真有趣，”那女人說，她的眼光始終沒離開過男孩的手，說完後陷入長長的沉默。

男孩緊張起來，手開始顫抖，那女人也感覺到了。男孩迅速抽開手。

“我不是來讓你看手相的。”他說，開始後悔自己來這裡。他考慮一下，是不是干脆給她錢快快抽身比較好，對於這個占據他太多心思的夢境已經不想再知道什麼了。

“你來是希望我能幫你解夢，”那女人說，“夢是上帝的語言。當他用我們的語言說話時，我能夠解釋，可是當他用心的語言對你說話時，隻有你自己纔能了解。不過，我還是可以給你建議，並收取潤金。”

另一個騙人的把戲，男孩想，但他還是決定試試看。牧羊人總不放過任何與狼、干旱搏鬥的機會，這樣的生活纔會更刺激。

“我作了兩次相同的夢，”他說，“夢見我和我的羊群來到一個草原上，一個小孩出現和我的羊群們玩耍。我一向不喜歡別人這樣做，因為羊兒怕生，不過小孩子好像就是有這種能力，可以和動物玩而不驚嚇到他們。我不知道為什麼，我也不明白為什麼動物能分辨人類的年齡。”

“多說一點你的夢。”女人說：“我必須回去煮東西，而顯然你並沒有太多錢，我不能給你太多時間。”

“那個小孩繼續和我的羊群戲耍了好一陣子，”男孩有點沮喪地繼續說，“突然，那個小孩拉著我的雙手，帶我去到金字塔那裡。”

他停頓了一會，看看那女人知不知道金字塔在哪裡。不過她沒說什麼。

“然後，在金字塔那裡 ”他慢慢說那三個字，好讓那個女人能夠聽明白，“那個小孩對我說：‘如果你能來這裡，就會發現寶藏。’正當他要指出寶藏的位置時，我卻醒了過來。兩次夢都是這樣。”

女人沉默許多，然後又握起他的手仔細研究。

“我現在先不收你任何費用，”她說，“不過，如果你發現了那寶藏，我要十分之一。”

男孩松口氣大笑－－這樣他就不必為了一個藏寶夢而損失他微薄的財產。 “好吧，為我解夢。”他說。

“首先你要發誓，將來你所得寶藏的十分之一歸我，以報答我對你說的話。”

牧羊人發誓他一定會這樣做。老婦人要他對著耶穌聖心像再發誓一遍。

然後她說：“按照世俗的說法，這是一個夢，我能夠解釋它，可是這個夢非常難解。這也是為什麼我覺得你必須分給我一部分寶藏。我的解釋是：你必須到埃及的金字塔去。我從沒聽過這些金字塔，但是，如果確實有個小孩帶你去看了這些金字塔，它們一定真的存在。在那裡你將會發現寶藏，成為富翁。”

男孩很驚訝，接著一陣氣悶。這種話誰不會說嘛！不過他接著又記起來，他並不需要付錢給老婦人。 “我不是浪費時間來聽你說這些的。”他說。

“我說了，你的夢比較難解。最尋常的事物往往最不平常，隻有智者纔能洞悉。因為我不是智者，所以我還學了其他的技藝，例如看手相。”

“好吧，那我怎麼去到埃及呢？”

“我隻負責解夢。我可不知道怎麼實現夢境。這就是為什麼我還必須依賴我女兒照料三餐。”

“如果我不去埃及呢？”

“那我就拿不到我的酬勞了。反正這也不是第一次。”

然後婦人叫男孩離開，說她已經浪費太多時間在他身上了。